• VigoÉ
    • Vigo
      • Local
      • Sucesos
      • Marítima
      • Economía
      • Más Vigo
    • Cultura
      • Música
      • Arte
      • Libros
      • Exposiciones
      • Pintura
      • Cine
      • Arquitectura
      • Espectáculos
    • Comarcas
      • Baixo Miño
      • Condado
      • Louriña
      • Morrazo
      • Paradanta
      • Redondela
      • Val Miñor
    • Deportes
    • Tendencias
    • Actualidad
    • Salud
    • Solidaridad
    • Medio Ambiente
    • Viajes
    • Motor
    • Opinión
    viernes, 3 de octubre de 2025
    No Result
    View All Result
    • Vigo
      • Local
      • Sucesos
      • Marítima
      • Economía
      • Más Vigo
    • Cultura
      • Música
      • Arte
      • Libros
      • Exposiciones
      • Pintura
      • Cine
      • Arquitectura
      • Espectáculos
    • Comarcas
      • Baixo Miño
      • Condado
      • Louriña
      • Morrazo
      • Paradanta
      • Redondela
      • Val Miñor
    • Deportes
    • Tendencias
    • Actualidad
    • Salud
    • Solidaridad
    • Medio Ambiente
    • Viajes
    • Motor
    • Opinión
    No Result
    View All Result
    VigoÉ
    No Result
    View All Result
    tribuna libre

    Yesterday I took a walk on the Príncipe street

    Fernando Torres Carbajo por Fernando Torres Carbajo
    29 de Abr, 2023
    en Opinión
    0
    El padrón de Vigo gana más de mil personas y supera la barrera de los 300.000 habitantes

    Gente paseando por el centro de Vigo. / Foto: Sonia Daponte

    Pues sí, me di una vuelta por la calle del Príncipe y por «a Porta do Sol» (the Sun’s Door) y se me ocurrió hacer un sencillo trabajo de campo. Y es que últimamente encuentro bastantes carteles en los escaparates vigueses escritos en inglés.

    Dicho y hecho, recorrí nuestra calle comercial por excelencia (con permiso de Vialia) y «la gran plaza de todos los vigueses» con el celular en mano y la aplicación de cámara de fotos.

    Así que ya me ven a mí parar delante de cada escaparate escudriñando a ver en qué idioma estaban sus mensajes comerciales. Al poco rato comencé a preocuparme porque la gran mayoría estaban impresos en la lengua de Shakespeare. Pero una vez comenzado no podía parar y paseé de punta a cabo la principesca calle y la nueva plaza mayor.

    Pues bien, si a mitad de recorrido comenzaba a preocuparme al final del trecho estaba seriamente preocupado, ya que más del 80% de los establecimientos ofertaban en inglés. Pero no sólo los mensajes comerciales, sino que el nombre del establecimiento muchas veces también estaba en el mismo idioma. ¿A qué les suena a Vds una tienda de Arteixo que pone «Home» en su letrero pero vende edredones en lugar de camisas de caballero?

    Entonces se me ocurrió pensar con el mismo panorama pero a la inversa. Imaginen que van Vds por la calle comercial de una mediana ciudad inglesa y ven que la gran mayoría de los carteles están en español, ¿qué pensarían Vds?, pues que algo raro estaría pasando porque aquello sería algo anormal. Pues nosotros los vigueses lo vemos absolutamente normal.

    Y como las cosas se entienden mejor cuando se describen con detalle procedo a incluir la relación de mis hallazgos:

    • 1.- «150 YEARS OF THE…»
    • 2.- «NEW COLLECTION, SPRING-SUMMER»
    • 3.- «SPRING»
    • 4.- «THE LINEN COMUNITY»
    • 5.- «MID SEASON SALE»
    • 6.- «FRESH AND LIGHT»
    • 7.- «THE RECIPE BOOK»
    • 8.- «THE FUTURE OF THE FUTURE»
    • 9.- «NEW, SPRING AND SUMMER»
    • 10.- «GOLDEN HOUR»
    • 11.- «TATOO-BARBER-PIERCING»
    • 12.- «BEAUTY ROAR»
    • 13.- «MID SEASON SALE SPRING»
    • 14.- «ITALIAN LINGERIE»
    • 15.- «WELCOME TO CLUB ORIGINALS»
    • 16.- «GET CONFY AND SMILE»
    • 17.- «FOR EVERYDAY TRAVELLERS»
    • 18.- «MY SPECIALS»
    • 19.- «STORE PRINCIPE»
    • 20.- «FOREVER AND…»
    • 21.- «MAN»
    • 22.- «MAN AND WOMAN»
    • 23.- «UNDERWEAR»

    Y la guinda fue un pequeño cartel en la puerta acristalada de un comercio donde se podía leer «¡Yes, We are open, please come in!» (Estamos abiertos, entre por favor). Esto me recordó cuando en Londres veías un cartel escrito a mano en la puerta de un establecimiento donde ponía «Gone to tea» (He ido a tomar el té).

    La moraleja de este trabajillo es que los vigueses para vender algo no confiamos en nuestros idiomas (español/gallego) y creemos que en inglés las ventas se van a multiplicar.

    Así que con la tarea hecha pensaba dedicar una parte del weekend a hacer un poco de deporte, pero no sé si hacer footing, jogging o running. Y este verano no me quedo sin hacer una buena jornada de rafting en algún río de nuestra tierra, aunque lo principal de este deporte es contar con un buen coach.

    La verdad es que me encanta (I love it!) cuando llega el finde ponerme una ropa casual y cómoda, calzarme unos spais y y dedicarme a mis hobbies. ¡Ah!, no les he dicho que cerca de mi casa han abierto una bakery que vende un pan buenísimo, y que está al lado de un burger que tiene una carne súper. Y los sandwichs también están muy buenos.

    En mi calle no paran de abrir establecimientos, ya que al lado del burger hay ahora un coworking que está organizando una campaña de crowfunding para no sé qué objetivo solidario. Tengo que preguntárselo a su comunity manager que es buen amigo.

    Tengo que confesarles que en pleno weekend me encanta ir a cenar a algún diner nuevo (o incluso un bistró), pero me gusta que tenga un toque cool y si puede ser al que acuda alguna celebrity.

    Bueno pues ya no les molesto más queridos lectores, sólo me queda desearles que disfruten y lo pasen bien este fin de semana. ¡Ah, perdón!, he tenido un fallo imperdonable, lo que he querido decir es: «I wish you have a good time and enjoy so much this weekend».

    43

    Tags: calle PríncipeTribuna Libre

    RelacionadosArtículos

    Enésimo retraso en el tren Vigo-Coruña: los pasajeros, al límite de la paciencia
    Opinión

    Los vigueses y la España vacía y vaciada

    28 de Sep, 2025
    Apertura de compuertas en varios embalses gallegos: la mayoría supera el 80% de su capacidad
    Opinión

    Hablando del agua viguesa

    14 de Sep, 2025
    Vigo acoge una exposición que desvela los 2.500 años de la minería gallega
    Local

    Vigo acoge una exposición que desvela los 2.500 años de la minería gallega

    02 de Sep, 2025
    La fruta más trendy desembarca en Príncipe para revolucionar los desayunos de los vigueses
    Tendencias

    La fruta más trendy desembarca en Príncipe para revolucionar los desayunos de los vigueses

    29 de Ago, 2025
    Herida una persona en Vigo tras quedar atrapada su mano en una máquina destructora de documentos
    Sucesos

    Herida una persona en Vigo tras quedar atrapada su mano en una máquina destructora de documentos

    06 de Ago, 2025
    En marcha las obras de una lujosa promoción en plena arteria comercial de Vigo: así serán sus 5 viviendas
    Local

    En marcha las obras de una lujosa promoción en plena arteria comercial de Vigo: así serán sus 5 viviendas

    12 de Jun, 2025

    ROMPEPAGINAS A – 5

    ROMPEPAGINAS A – 8

    ROMPEPAGINAS A – 9

    ROMPEPAGINAS A – 10

    ROMPEPAGINAS A – 11

    ROMPEPAGINAS A – 14

    ROMPEPAGINAS A – 2

    Más Vistos

    La nueva superficie comercial de Vigo, a exposición pública: así será el ámbito de 14.000 m2 en Navia

    por Redacción
    01 de Oct, 2025
    0

    Urbanismo da licencia de obra a un conocido local de ocio nocturno de Vigo tras multarlo por no cesar su actividad

    Urbanismo da licencia de obra a un conocido local de ocio nocturno de Vigo tras multarlo por no cesar su actividad

    por Redacción
    29 de Sep, 2025
    0

    Vía libre de Urbanismo para transformar un centro de estética de Vigo en tres viviendas

    Vía libre de Urbanismo para transformar un centro de estética de Vigo en tres viviendas

    por Redacción
    26 de Sep, 2025
    0

    Demolición para unas pérgolas icónicas de Vigo

    Demolición para unas pérgolas icónicas de Vigo

    por Redacción
    01 de Oct, 2025
    0

    ROMPEPAGINAS A – 13

    ROMPEPAGINAS A – 6

    ROMPEPAGINAS A – 12

    ROMPEPAGINAS A – 7

    MÁS VIGO

    Aquí yace Jenaro de la Fuente
    Más Vigo

    Aquí yace Jenaro de la Fuente

    Este panteón de gran originalidad y belleza arquitectónica, pero al mismo tiempo humilde en cuanto a su tamaño en comparación...

    por Julio Alonso
    02 de Oct, 2025

    HISTORIA DE VIGO

    La huelga de mujeres que paralizó la conserva en Vigo
    Más Vigo

    La huelga de mujeres que paralizó la conserva en Vigo

    La ría de Vigo es un emblema de la emancipación de la mujer, porque gracias al sector de la conserva...

    por Eduardo Rolland
    02 de Jun, 2024

    VIGO EN OTRA ÉPOCA

    Más Vigo

    El aeropuerto de Peinador

    Esta es la historia del aeropuerto de Vigo, desde su construcción y diseño fallido de Jenaro de la Fuente hasta...

    por Fernando Torres Carbajo
    31 de Oct, 2015

    LIBROS

    San Simón extiende su ecosistema poético a Vigo
    Libros

    San Simón extiende su ecosistema poético a Vigo

    La poesía, entendida como un lenguaje universal que se enriquece en la traducción, vuelve a tomar la palabra en Vigo....

    por Redacción
    02 de Oct, 2025

    OPINIÓN

    Enésimo retraso en el tren Vigo-Coruña: los pasajeros, al límite de la paciencia
    Opinión

    Los vigueses y la España vacía y vaciada

    En la prensa de mediados de junio de este año nuestro máximo mandatario vigués alardeaba de la supresión de paradas...

    por Fernando Torres Carbajo
    28 de Sep, 2025
    • Quienes Somos
    • Aviso Legal
    • Contacto

    © 2019 VigoÉ - Noticias de última hora sobre Vigo y su área metropolitana .

    No Result
    View All Result
    • Vigo
      • Local
      • Sucesos
      • Marítima
      • Economía
      • Más Vigo
    • Cultura
      • Música
      • Arte
      • Libros
      • Exposiciones
      • Pintura
      • Cine
      • Arquitectura
      • Espectáculos
    • Comarcas
      • Baixo Miño
      • Condado
      • Louriña
      • Morrazo
      • Paradanta
      • Redondela
      • Val Miñor
    • Deportes
    • Tendencias
    • Actualidad
    • Salud
    • Solidaridad
    • Medio Ambiente
    • Viajes
    • Motor
    • Opinión

    © 2019 VigoÉ - Noticias de última hora sobre Vigo y su área metropolitana .

    Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. AceptarRechazar Saber Más
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Siempre activado
    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
    Non-necessary
    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
    GUARDAR Y ACEPTAR