15092019Dom
Última edición: Dom, 15 Sep 2019 5pm

El extraño error de Abel Caballero en Antena 3 con una histórica expresión viguesa

Susana Griso sometió al alcalde a un pequeño test sobre la jerga local y el alcalde no sólo falló la respuesta relacionada con “La Casa de la Collona” sino que aseguró que “en Vigo no solemos usar esa expresión”

21 Junio 2019 por
Valora este artículo
(0 votos)
Caballero y Griso, durante el test. Caballero y Griso, durante el test.

En Vigo no se coge el autobús, se va en Vitrasa. Y las personas son jichos que calzan tenis. Por no hablar de lo que comen: patatillas, maicitos, manises o incluso frigolosinas. La jerga viguesa es amplia y esa riqueza léxica ha llegado a los oídos del equipo del programa ‘Espejo Público’, que este viernes tuvo al alcalde como invitado especial, y para aligerar la entrevista le sometió a un simpático test.

En él, tenía que traducir al ‘vigués’ tres expresiones: “Tengo mucho trabajo”, “Patatas fritas” y “Esto es un auténtico desastre”. Caballero dudó con la primera pero acertó cambiando “trabajo” por “chollo”, aunque puntualizó que se trata de una palabra usada también en el resto de Galicia.

Luego no vaciló en ningún momento al hablar de “patatillas”. Eso sí, se generó cierta confusión al proponerle Susana Griso “maicitos” como equivalente. El alcalde desechó esa propuesta pero no llegó a reparar en que esa palabra hace referencia al maíz frito.

Y, por último, en tercer lugar, llegó el error. El regidor vigués no veía un equivalente y aseguró que “no hay una expresión” en la ciudad para hacer referencia a una situación desastrosa. La presentadora le planteó la respuesta: “Esto es la Casa de la Collona”. Sorprendentemente, Caballero rechazó de lleno la solución: “No, en Vigo no solemos usar esa expresión”, corrigió.

Lo cierto es que se trata de una expresión clásica de la ciudad que hace referencia a un antiguo local, el Bar Abanico, situado en el Casco Vello, y que en sus últimos tiempos se convirtió en el club de alterne más grande de la zona antigua de Vigo. Estaba regentado por Esperanza Puente, conocida popularmente como La Collona; de ahí el dicho.

El fallo de Caballero resultó extraño. Quizás el regidor no quiso asumir su confusión. O bien prefirió pasar por alto el tema debido al origen del término. Puede incluso que simplemente la expresión no le sonara bien como para hablar de ella en  televisión. Sea como sea, el alcalde renegó, por desconocimiento o por voluntad propia, de una de las expresiones más históricas de la jerga viguesa.

Artículo relacionado: La famosa Casa da Collona de Vigo comienza su nueva vida

7 comentarios

  • Maria Sábado, 22 Junio 2019 07:58 publicado por Maria Enlace al Comentario

    En mi casa siempre fue una expresión muy usada tengo 38 años.
    Yo aún la uso.....no de forma habitual claro....en contexto y con gente muyyyy cercana....a lo loco no la usaría nunca ???????? igual depende de los ambientes en que se movieran nuestros padres o la edad a la hora de criarnos .... Pero cuando hacíamos algún desastre nuestra casa siempre parecía la casa de la collona....eso sí....solo hoy he sabido su significado ??

  • DR WHO Sábado, 22 Junio 2019 04:15 publicado por DR WHO Enlace al Comentario

    Pues yo vivo en el centro, de toda la vida (yo, mis padres, abuelos en su momento),... y jamás escuche esa expresión. Puede ser una frase usada por alguna gente, pero no es generalizada a todo Vigo (hizo bien Caballero de denostar esa frase, es muy vulgar y, además, la antigua Herreria no debe ser la imagen de esta ciudad). También hay gente que dice ''safada'' (pero yo no la he utilizado nunca y tampoco esta generalizado su uso en todo Vigo)

  • Ana García A. Sábado, 22 Junio 2019 01:50 publicado por Ana García A. Enlace al Comentario

    Pues sí que se utiliza, pero tampoco muchísimo. Yo también conozco de toda la vida la expresión "fun a Vigo por ver Cangas" y gente de mi barrio un poco mayor que yo, o un poco más jóvenes que yo resulta que no la habían oído nunca...

  • Er killo Sábado, 22 Junio 2019 01:49 publicado por Er killo Enlace al Comentario

    Andalu 20 años en vigo y si escuche la frase y la historia d ese (garito) Ezeeee cai Oooooeeeeeee

  • Jose Viernes, 21 Junio 2019 20:27 publicado por Jose Enlace al Comentario

    Pues se usa muchas veces la verdad. La verdad es que es un dicho muy usado y polivalente. Indica por ejemplo, el lugar a donde debes dirigirte si no encuentras un objeto. A casa da collona!!

  • Maria Fernanda Viernes, 21 Junio 2019 19:31 publicado por Maria Fernanda Enlace al Comentario

    43 años en Vigo y jamas he oido esa expresion

  • Llena Viernes, 21 Junio 2019 18:40 publicado por Llena Enlace al Comentario

    Llevo mis 33 años viviendo en Vigo y jamás, JAMÁS he oído esa expresión.

Inicia sesión para enviar comentarios

movilidad

televisión

empleo

  • Últimas noticias

  • Más leído

Agenda

Sin eventos